Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: объявление (список заголовков)
22:56 

Переводчики!

В нашем сообществе 480 читателей.
Неужели среди вас нет переводчика с японского, желающего переводить Хигури?
Нам очень-очень-очень нужен переводчик. У нас лежат сканы 4 томов Карата.
Мы хотели бы переводить новую мангу про пиратов.
У нас есть сканы старых томов, которые не переводились на английский.
У нас есть относительно свежий детективный рассказ.

А еще у нас есть сканы Azel Seimaden на польском. Нет ли среди вас переводчика с польского?

Если есть такие люди, отзовитесь (в умыл и на всякий случай в комменты). Даже если у вас нет опыта перевода манги, но есть хорошее знание иностранного языка и русского, мы поможем разобраться в тонкостях. Хигури переводить не сложно. У нее хороший слог и понятные формулировки.

@темы: Объявление

21:02 

Письмо Палмапресс

TaMi
>< Bow ties are cool
Итак, вот обещанный разбор манги Gorgeous Carat Galaxy, выпущенной издательством Палмапресс.

Первое впечатление по обложке - приятное. Повторили дизайн японского издания - это хорошо. Только в нем название было золотой краской напечатано. И клапаны тоже были запечатаны золотом, отчего казались теплыми, искрящимися. В издании Палиы клапаны выглядят замыленно и траурно. А буква "Р" в "Роскошный" была тупо увеличина, без компенсации ширины штриха, отчего выглядит как слон, рядом с остальным словом. К тому же вы убили акварель, замылив ее.
Оригинальная обложка и Палмы


Открываем. Цветник замылен. Чистили текст явно из томика. Не судьба было взять цветник из артбука? Как и обложку...
Далее титул. Что с черным? Ну ладно с черным, а что с картинкой? И не трогайте вы, ради бога фамилию. Мало ли как там японцы ее раскидали, для них это чужие символы, все равно что для нас звездочки. А вы фамилию, которую нужно прочитать разреживаете, как в дешевой типографии. Лебедева на вас не хватает.


И вот тут начинается самое главное. Основная часть.
1. Шрифт. На каком бы вы там совете не выбирали его, вы ошиблись. Во-первых, он слишком тонкий, из-за чего обводка получается в два раза толще при попытке прикрыть плохо восстановленный фон, а это уже непрофессионально. Во-вторых, символы вытянуты по вертикали - его просто нельзя использовать в текстовых блоках. Максимум, что им можно написать - заголовок. нельзя использовать акцидентные шрифты для текста. В-третьих, этот шрифт ни в коем случае нельзя использовать только прописными.
Вывод: Купите верстальщику книгу по типографике. Хотя бы Рудера.
2. Тайпсет. Есть же какие-то нормы визуального восприятия. Нельзя делать такой огромный кегль, чтобы текст едва влезал в облачка, да еще и прилеплялся к краям. Нужно изо всех сил стараться избегать переносов. В половине случаев, вы могли избежать переносов просто значительно уменьшив шрифт. но вы не могли этого сделать - он слишком тонкий. поэтому вы до кучи его еще и делали жирным не к месту и курсивом. Отвратительно. Смотрится убого. Чаще всего в манге курсивным шрифтом выделяют мысли, чтобы облегчить чтение. У вас же прямой и курсив гуляет, как хочет.
А это всем полюбившееся:
ФЛОРИА-
АН, ГДЕ
ТЫ?
Сколько бы вы не рассказывали про растягивание звуков, это бессмысленно, если вы на этом слове делаете перенос.
Не влезает? Меньше шрифт. Еще не лезет - перерисовывайте облачка. Ничего трудного.
Про висячую пунктуацию тоже не слышали? А про то, что предлоги и частицы крайне желательно переносить вместе со словом, которому они принадлежат? Тоже не слышали?
С почему постоянно гуляет центровка? Косоглазие?
Да и вообще, обилие нелепых и ненужных переносов.
3. Звуки. У Хигури звуки очень простые, их просто убирать. Не умеете их рисовать, ну да. Планшет или карандаш+сканер вам поможет. Нет же, вы решили везде подряд лепить звуки рядом с оригинальными. Ну ладно бы это было аккуратно. А то что еще и перевод левый. Нет времени сверять сам перевод. Мне хватило уже того, что звук ワク ワク стал "топ-топ".
4. Пунктуация и орфография. Ошибки у всех бывают, но вам надо быть особенно внимательными. И не пропускать что-то вроде "...!" или "!?". У меня нет желания вычитывать ваш перевод. Я просто не могу читать такой плохой тайпсет и нечитаемый шрифт. Но по свидетельствам очевидцев, имеются и орфографические ошибки. И стилистических очень много. Текст очень сырой.
5. Ретушь. Первая страница перетянута. Это акварель, которая в све время была цветной. В оригинале она светлая. У вас же съелись полутона. Ради чего? Чтобы скрыть следы плохо восстановленной подложки? И для этого же обводку шрифта дали в два раза толще штрихов букв?

Картинки. Извините. Больше терпения не хватило. Ошибки везде все равно одни и те же.



Теперь всех, кто еще собирался купить эту лицензию, но передумал из-за такой халтуры, прошу проголосовать.

Вопрос: Вы купите эту книжку?
1. Да. Мне все равно, какой там шрифт и перевод  66  (12.74%)
2. Куплю полностью переделанное издание  190  (36.68%)
3. Не куплю в любом случае, доверия уже нет  262  (50.58%)
Всего: 518

@темы: Объявление, Gorgeous Carat

09:05 

TaMi
>< Bow ties are cool
Японский сайт Хигури переехал higuri.jp/

И почему-то вернулся назад www.jttk.zaq.ne.jp/higuri/
запись создана: 06.04.2009 в 22:16

@темы: Объявление, Новости

17:36 

Объявление

>< Bow ties are cool
Сайту LeruDream требуется переводчик с английского на проект Cantarella, начиная с 5 тома.
Перевод с американской лицензии. Поэтому крайне желательно иметь свои томики или сканы. (у меня есть сканы 5, 6, 7 томов)
От вас только скрипт в текстовом виде

Требования:
- твердое знание языка, как английского так и русского
- свободное время на перевод, ответственность
- знание истории (и умение пользоваться интернетом), чтобы не допускать ляпов, допущенных мангакой и американцами
- возраст не меньше 18 лет, школьников не принимаем, на то есть причины
- зачисление в команду после теста, который я вышлю в ответ на ваше письмо-резюме

Так же требуется переводчик с английского на 2-3 главы проекта Ramen Ikaga
Требования такие же, но может не такие строгие. 2 главы, это не то же самое, что 6 томов.

Писать можно на мэйл yumedream.contact@gmail.com

@темы: Cantarella, Манга, Объявление, Разное

13:56 

Нужна помощь

Ayumi Lemura
Я Смог! И Ты Сможешь! >=D
Команда Laboratory of Dreams намерена завершить перевод манги Ludwig II, но мы столкнулись с проблемой сканов конца второго и полностью третьего тома, то, что мы имеем не совсем подходит для качественного эдитинга. Поэтому обращаемся к вам! Если у кого-то есть или знает где взять, откликнитесь, пожалуйста =)

@темы: Объявление, Сканы

15:25 

Обновление правил.

>< Bow ties are cool
В связи с введением на diary.ru понятия "материалы для взрослых", часть записей была закрыта.
Если вы их не видите, значит либо вам нет 16 лет, либо вы не правильно указали свой возраст в профиле.

Закрывать следует все записи со сканами манги, додзинси и новелл с яойным содержанием.
Как закрыть?

Так же должны быть закрыты все темы-обсуждения вышеперечисленного, картинки, арт, капсы и тп.
Если вы сомневаетесь, является ли ваш пост материалом для взрослых, лучше закройте, модератор потом откроет, если будет необходимость.

@темы: Объявление

17:16 

открытая вакансия

>< Bow ties are cool
Нужен грамотный человек для срочной коррекции скриптов манги Хигури для Lerudream.
Необходимо править грамматические, пунктуационные, фактические и лингвистические ошибки, а так же местами править стилистику.
Нужно не только ваше желание и возможность помочь, но хоть какое-нибудь образование по этому направлению. И опыт тоже желателен.

Предполагаемые проекты Seimaden и Cantarella.

Нужно очень срочно и быстро!

Писать можно на

вакансия закрыта

@темы: Манга, Объявление

22:31 

Фанарт

>< Bow ties are cool
15:46 

Викторина. Победитель

>< Bow ties are cool
Мы очень долго думали как оценивать ответы. Дело в том, что вы все были очень близки. Поэтому оценивалось по принципу полный или не полный ответ. В итоге выявился победитель Elensil. Поздравляем!

В подарок, как и обещали, томик манги Хигури - Cantarella 3 (на английском языке) Как альтернативу можно выбрать первый том ее же на японском. Пожалуйста, пришлите свой точный адрес мне на U-mail

На два вопроса не ответил никто.
18. Как переводится имя Хигури Юу?
氷栗 = лед + каштан
優 = отлично (как оценка), превосходно
я не переводчик, но хотя бы что-то))

6. Какой персонаж, так или иначе, появляется на страницах любой манги Хигури?
любимые собачки Хигури. если присмотритесь повнимательнее, они есть везде

Если нужны ответы на все вопросы или на какой-то конкретно, спрашивайте. Но вы все были очень близки и если и делали ошибки, то по невнимательности (например, с каких пор Тайвань у нас стал европейской страной?)))

все ответы
запись создана: 22.10.2007 в 22:05

@темы: Объявление, Хигури Юу

00:04 

Викторина

>< Bow ties are cool
Итак, вот список вопросов для викторины. Есть простые, есть сложные, есть с подвохом, на одни ответ легко найти в интернете, на другие нужно знать творчество. Так или иначе, но попробовать стоит. На многие вопросы нет единственно верного ответа, отвечайте развернуто, но без сочинений (нам же проверять вас). За каждый верный ответ один балл, за неверный минус один балл. Победитель получит томик манги Хигури (пока не скажем какой).
Мы даем вам 3 дня на ответы. Это означает, что 18 октября в 24.00 по московскому времени мы прекращаем принимать ответы. Присылайте их мне (~TaMi~) на U-mail.

Удачи!

вопросы

Прием ответов завершен. Так как попытки очень достойные, ждать тех, кто забыл/задумался не будем. Итого, четыре человека ответили на вопросы: Tairana Marlo Элирия и Тэлласт. Мы постараемся выявить победителя за выходные. Спасибо вам за участие!
запись создана: 16.10.2007 в 00:27

@темы: Разное, Объявление, Хигури Юу

15:24 

конкурс фанарта и викторина ко дню рождения Хигури

>< Bow ties are cool
Первое объявление:

Шестой Конкурс Фанарта Хигури Юу в предверии ее дня рождения 16 октября. Главный приз - томик манги.

А вот и второе:

Мы хотим провести викторину по творчеству Хигури. Призом самому большому поклоннику будет томик манги. Все, кто хочет попытать попытать счастья, отмечайтесь в этой записи. В ночь на 16 октября здесь будет выложен список вопросов (довольно большой и сложный) и будут даны 2 суток на поиск ответов. Сразу предупреждаю - нужно действительно знать творчество, а не по верхам. Интернет поможет лишь в некоторых местах. Но и бояться не стоит)) Условия будут еще описаны подробнее.
PS возможно мы немного сдвинем сроки и увеличим время приема - все зависит от вас. Как там у вас с интернетом?

@темы: Объявление, Хигури Юу

10:37 

Дополнение к правилам

В связи с нововведениями на дайри вступает в силу новое правило для оформления записей в этом сообществе. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать Визуальный редактор для изменения шрифта, его размера и цвета. Нарушители будут исключены из сообщества.

@темы: Объявление

21:10 

>< Bow ties are cool
Друзья!

У меня такое чувство, что это сообщество никому не нужно. Я ищу информацию для вас, а не для себя. Делать что-либо, не получая отклик, по крайней мере нецелесообразно. Если вам оно не надо, то сообщество будет закрыто.

Вот только не нужно писать в комментах что-то вроде "надо!" или "не закрывайте, мы читаем!" - мне не нужно сообщество, состоящее сплошь из пассивных наблюдателей. Подумайте о том, зачем вы вступили в сообщество, если не внесли никакого вклада. Вам нечего обсудить? У вас нет любимых героев или манги? Вам нечего сказать? Нечем поделиться? Неужели никто не умеет писать обзоров или рецензий?

@темы: Объявление

23:12 

Давайте знакомиться!

Итак, всех новоприбывших просьба здесь отметиться.
Представьтесь и заполните эту маленькую анкетку.

- имя/ник
- любимая манга (или несколько)?
- любимый герой?
- любимая героиня?
- седзе, сенен-ай или яой?
- что еще не читали, но хотели бы?
- что-то зачитали до дыр?
- какая манга не понравилась? почему?
- Хигури Юу вдохновляет вас на творчество? какое?
- скажите несколько слов, которые приятно было бы услышать Хигури Юу

@темы: Объявление

22:54 

Здравствуйте!

Мы приветствуем Вас в новом сообществе, посвященном творчеству мангаки Хигури Юу. Приглашаем к участию всех ее поклонников.

И сразу же вопрос: что бы вы хотели здесь увидеть, прочитать в первую очередь?

Может быть вам нужны ссылки на переведенную мангу, арт, аниме.
Или вы хотите обсуждать любимые серии.
Или хотите видеть как можно больше картинок.
Или же вам будет интересна любая свежая информация.
Может быть вы хотите спойлеров из ваших любимых серий.
Или у вас есть фанарт или фанфики по манге Хигури.

Высказывайте предложения и пожелания.

Убедительная просьба всем читать правила. Их немного.
Для приветствий будет создана отдельная тема.

@темы: Объявление

Сообщество Higuri You

главная