• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: gorgeous carat (список заголовков)
21:02 

Письмо Палмапресс

TaMi
>< Bow ties are cool
Итак, вот обещанный разбор манги Gorgeous Carat Galaxy, выпущенной издательством Палмапресс.

Первое впечатление по обложке - приятное. Повторили дизайн японского издания - это хорошо. Только в нем название было золотой краской напечатано. И клапаны тоже были запечатаны золотом, отчего казались теплыми, искрящимися. В издании Палиы клапаны выглядят замыленно и траурно. А буква "Р" в "Роскошный" была тупо увеличина, без компенсации ширины штриха, отчего выглядит как слон, рядом с остальным словом. К тому же вы убили акварель, замылив ее.
Оригинальная обложка и Палмы


Открываем. Цветник замылен. Чистили текст явно из томика. Не судьба было взять цветник из артбука? Как и обложку...
Далее титул. Что с черным? Ну ладно с черным, а что с картинкой? И не трогайте вы, ради бога фамилию. Мало ли как там японцы ее раскидали, для них это чужие символы, все равно что для нас звездочки. А вы фамилию, которую нужно прочитать разреживаете, как в дешевой типографии. Лебедева на вас не хватает.


И вот тут начинается самое главное. Основная часть.
1. Шрифт. На каком бы вы там совете не выбирали его, вы ошиблись. Во-первых, он слишком тонкий, из-за чего обводка получается в два раза толще при попытке прикрыть плохо восстановленный фон, а это уже непрофессионально. Во-вторых, символы вытянуты по вертикали - его просто нельзя использовать в текстовых блоках. Максимум, что им можно написать - заголовок. нельзя использовать акцидентные шрифты для текста. В-третьих, этот шрифт ни в коем случае нельзя использовать только прописными.
Вывод: Купите верстальщику книгу по типографике. Хотя бы Рудера.
2. Тайпсет. Есть же какие-то нормы визуального восприятия. Нельзя делать такой огромный кегль, чтобы текст едва влезал в облачка, да еще и прилеплялся к краям. Нужно изо всех сил стараться избегать переносов. В половине случаев, вы могли избежать переносов просто значительно уменьшив шрифт. но вы не могли этого сделать - он слишком тонкий. поэтому вы до кучи его еще и делали жирным не к месту и курсивом. Отвратительно. Смотрится убого. Чаще всего в манге курсивным шрифтом выделяют мысли, чтобы облегчить чтение. У вас же прямой и курсив гуляет, как хочет.
А это всем полюбившееся:
ФЛОРИА-
АН, ГДЕ
ТЫ?
Сколько бы вы не рассказывали про растягивание звуков, это бессмысленно, если вы на этом слове делаете перенос.
Не влезает? Меньше шрифт. Еще не лезет - перерисовывайте облачка. Ничего трудного.
Про висячую пунктуацию тоже не слышали? А про то, что предлоги и частицы крайне желательно переносить вместе со словом, которому они принадлежат? Тоже не слышали?
С почему постоянно гуляет центровка? Косоглазие?
Да и вообще, обилие нелепых и ненужных переносов.
3. Звуки. У Хигури звуки очень простые, их просто убирать. Не умеете их рисовать, ну да. Планшет или карандаш+сканер вам поможет. Нет же, вы решили везде подряд лепить звуки рядом с оригинальными. Ну ладно бы это было аккуратно. А то что еще и перевод левый. Нет времени сверять сам перевод. Мне хватило уже того, что звук ワク ワク стал "топ-топ".
4. Пунктуация и орфография. Ошибки у всех бывают, но вам надо быть особенно внимательными. И не пропускать что-то вроде "...!" или "!?". У меня нет желания вычитывать ваш перевод. Я просто не могу читать такой плохой тайпсет и нечитаемый шрифт. Но по свидетельствам очевидцев, имеются и орфографические ошибки. И стилистических очень много. Текст очень сырой.
5. Ретушь. Первая страница перетянута. Это акварель, которая в све время была цветной. В оригинале она светлая. У вас же съелись полутона. Ради чего? Чтобы скрыть следы плохо восстановленной подложки? И для этого же обводку шрифта дали в два раза толще штрихов букв?

Картинки. Извините. Больше терпения не хватило. Ошибки везде все равно одни и те же.



Теперь всех, кто еще собирался купить эту лицензию, но передумал из-за такой халтуры, прошу проголосовать.

Вопрос: Вы купите эту книжку?
1. Да. Мне все равно, какой там шрифт и перевод 
66  (12.74%)
2. Куплю полностью переделанное издание 
190  (36.68%)
3. Не куплю в любом случае, доверия уже нет 
262  (50.58%)
Всего: 518

@темы: Объявление, Gorgeous Carat

10:07 

12 глава Gorgeous Carat ~la esperanza~

TaMi
>< Bow ties are cool
Добрые анонимные люди в жж снова выложили скриншоты. За что им большое спасибо.

12 глава Gorgeous Carat ~la esperanza~ 3,0 мб

4shared

Следующая глава через месяц.

@темы: Gorgeous Carat, Новости

01:32 

TaMi
>< Bow ties are cool
12 глава Gorgeous Carat ~la esperanza~ перенесена с февраля на март.

@темы: Gorgeous Carat

17:00 

11 глава Gorgeous Carat ~la esperanza~

TaMi
>< Bow ties are cool
Новая глава вышла, но журнал изменил процедуру покупки, сделав ее просто нереальной для иностранцев (я застряла на вводе фамилии и имени каной и хоть и вводила все правильно, он все равно выдавал ошибку). Поэтому я больше не смогу покупать журнал и делать скрины.

Но добрые люди в жж выложили скриншоты. За что им большое спасибо.

11 глава Gorgeous Carat ~la esperanza~ 6,8 мб

4shared

Следующая глава через месяц

@темы: Gorgeous Carat, Сканы

01:53 

>< Bow ties are cool
Токиопоп залицензил Gorgeous Carat L'Esperanza
Выпуск намечен на 12 мая 2009
Обозначено, как 1 том. Значит, не будет нам финала в ближайшее время (хотя это может быть и обычное недоразумение)

В Японии первый том еще не вышел

Зато вышла новелла по 12 tender killers, которая давно уже публикуется в Анимэйдже.
12人の優しい殺し屋 -ZODIAC STORIES-


@темы: 12 tender killers, Gorgeous Carat, Манга, Новеллы

11:47 

>< Bow ties are cool
Две новости. Хорошая и хорошая.

26 октября выходит последняя глава Night Head Genesis.
А значит скоро выйдет 3 том и проект завершен.

28 октября выходит 8 глава Gorgeous Carat ~la esperanza~

@темы: Gorgeous Carat, Night Head Genesis, Новости

00:18 

>< Bow ties are cool
SPICA анонсировали, что через месяц в номере будет глава Карата. Ура)

Вы, наверное, уже знаете, что манга Кроун завершена. Нужны ли спойлеры по концу?

@темы: Crown, Gorgeous Carat, Новости

21:54 

lock Доступ к записи ограничен

Vivika
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:06 

релизы

>< Bow ties are cool
5 том CROWN выходит 16 марта



15 глава Night Head Genesis 26 февраля
16 глава Night Head Genesis 26 марта (в общей сложности это уже 216 страниц - это уже более чем достаточно, чтобы выпустить том, но информации пока нет. и судя по всему, счет пошел уже на третий том)
4 глава Gorgeous Carat 28 марта
1 глава 6 тома CROWN 16 апреля
5-6 тома Seimaden 22 марта

@темы: Seimaden, Новости, Night Head Genesis, Gorgeous Carat, Crown

15:58 

Gorgeous Carat

Extremes meet


Уж не знаю, выкладывали ли этот том на сообществе. Но лично меня порадовало хорошее качество. Если у кого-то есть возможность кинуть ссылки на другие тома с неменее чистыми сканами, буду благодарен.
4 том манги на английском!:heart:


@темы: Сканы, Манга, Gorgeous Carat

00:19 

>< Bow ties are cool
Две замечательные новости.

Во-первых, 22 сентября выходит 2 первых тома переиздания Seimaden.



А во-вторых, внимание! 28 сентября начнется выход продолжения Gorgeous Carat!



Из текущих новостей.

Night Head Genesis продолжает выходить. Также как и Crown.

@темы: Новости, Манга, Seimaden, Gorgeous Carat

18:03 

lock Доступ к записи ограничен

"В раю, конечно, климат лучше, но в аду общество интересней!" (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Сообщество Higuri You

главная